1
00:01:08,251 --> 00:01:10,812
<i>Seitsemän vuotta sitten
tänä iltana...</i>

2
00:01:10,986 --> 00:01:13,978
<i>rikollisuuden klovniprinssi
Joker, syntyi tälle paikalle.</i>

3
00:01:14,456 --> 00:01:16,788
<i>Sittemmin Gotham on tehnyt niin
toistuvasti keinutettu...</i>

4
00:01:16,958 --> 00:01:19,222
<i>hyökkäyksillä
tämä rikollinen hullu.</i>

5
00:01:19,628 --> 00:01:21,858
<i>Kuka hän on? Missä
tuliko hän?</i>

6
00:01:22,030 --> 00:01:25,227
<i>Mikä pirullinen juoni
suunnitteleeko hän vielä nytkin?</i>

7
00:01:25,400 --> 00:01:30,099
<i>Olen Jack Ryder. Liity kanssani kuten me
vastaa näihin kysymyksiin ja muihin...</i>

8
00:01:30,272 --> 00:01:34,265
<i>Jokerissa: The Madness
Naurun takana.</i>

9
00:01:35,177 --> 00:01:37,771
<i>Hänen todellista henkilöllisyyttään ei tiedetä.</i>

10
00:01:37,946 --> 00:01:39,880
<i>Toimii a
erilaisia aliaksia...</i>

11
00:01:40,048 --> 00:01:42,448
<i>nimetön ase alkoi
hänen rikollinen uransa...</i>

12
00:01:42,617 --> 00:01:46,246
<i>Valestran väkijoukon murhamiehenä.
Sitten hän iski omikseen.</i>

13
00:01:46,421 --> 00:01:48,082
<i>- Muodosti jengin.
- Tule, Bruce.</i>

14
00:01:48,256 --> 00:01:50,121
Kuinka monta kertaa sinä
pitääkö tämä kuulla?

15
00:01:50,292 --> 00:01:55,525
<i>- Ensimmäinen kohde: Ace Chemical Plant.
- Ai, unohdin. herra pakkomielteinen.</i>

16
00:01:55,997 --> 00:01:57,828
<i>Se oli idioottivarma suunnitelma.</i>

17
00:01:59,534 --> 00:02:01,365
<i>Vai oliko se? Rohkea murtautuminen.</i>

18
00:02:01,536 --> 00:02:05,302
<i>Ensimmäinen yhteenotto
Batmanin kanssa.</i>

19
00:02:05,474 --> 00:02:07,806
<i>Ristiriita. Taistele.</i>

20
00:02:09,544 --> 00:02:13,640
<i>Alli kemikaaleja. A
elämä muuttui lopullisesti.</i>

21
00:02:13,815 --> 00:02:15,976
Entinen identiteetti, poistettu.

22
00:02:17,152 --> 00:02:19,313
Uusi persoona: Jokeri.

23
00:02:20,589 --> 00:02:23,558
Ryderillä näyttää olevan
yllätysvieraileva tähti.

24
00:02:24,993 --> 00:02:27,484
Ajettu hulluksi hänen epätodennäköisyydestään
muunnos...

25
00:02:27,662 --> 00:02:32,326
Jokeri aloitti pian kauhunsa.
- Luuletko, että Bat näki sinut, puddy tat?

26
00:02:32,501 --> 00:02:35,937
Voi, hän teki, hän teki. Hän teki
koskaan missaa ohjelmaa minusta.

27
00:02:36,104 --> 00:02:40,006
Hän on suurin fanini.
Mutta varmuuden vuoksi...

28
00:02:51,686 --> 00:02:53,677
Hei, odota, mitä täällä tapahtuu?
Olemme live-tilassa.

29
00:02:54,789 --> 00:02:58,350
Ei, olen live-tilassa. Olet kuollut.

30
00:02:58,527 --> 00:03:03,157
Hyvät naiset ja herrat, vakuutan
sinä se mitä näet...

31
00:03:03,331 --> 00:03:06,960
ei todellakaan ole vitsi.

32
00:03:07,135 --> 00:03:08,534
Auttaa.

33
00:03:09,738 --> 00:03:11,000
Auttaa.

34
00:03:20,782 --> 00:03:24,343
Näytetään kotona oleville, mitä
todella tapahtui seitsemän vuotta sitten.

35
00:03:24,519 --> 00:03:27,716
Minusta tulee Batman, sinä olet minä.

36
00:03:44,773 --> 00:03:46,764
Ja he sanovat, että olen hullu.

37
00:03:50,946 --> 00:03:54,438
Tee vanhasta ystävästämme
tunne olosi epätoivotuksi, pojat.

38
00:04:00,855 --> 00:04:02,914
Tule, tartutaan häneen.

39
00:04:36,524 --> 00:04:38,048
Anna minun katsoa häntä. Anna minun katsoa häntä.

40
00:04:44,966 --> 00:04:48,959
Mikä päättäväisyys.
Anna sille miehelle sikari.

41
00:04:59,314 --> 00:05:02,977
Ilotulitus tekee minut
kaikki kihelmöi sisällä.

42
00:05:16,264 --> 00:05:18,664
- Robin?
- Täällä, Batman.

43
00:05:20,935 --> 00:05:23,301
Arvaa taas, pikkupoika.

44
00:05:49,264 --> 00:05:54,099
Entä se, Bats? Sinä rikkoit minun
kasvot ja sai seitsemän vuoden huonoa onnea.

45
00:05:54,269 --> 00:05:56,464
Aiotteko yrittää 14?

46
00:05:56,638 --> 00:06:00,472
Vai nostatko sitä
ankkuri merestä?

47
00:06:29,537 --> 00:06:32,768
Äärimmäisiä uutisia! Ja jos rikki
se, sinun on maksettava siitä.

48
00:06:32,941 --> 00:06:37,002
Ja nyt sää. Osittain gaga kanssa
50 prosentin todennäköisyys sairastua skitsofreniaan.

49
00:06:53,895 --> 00:06:57,058
Aika hyvä olo.
Kuolleelle miehelle.

50
00:07:12,280 --> 00:07:15,010
Oi, se oli odottamatonta. minä
parempi hidastaa täällä...

51
00:07:15,183 --> 00:07:18,448
yritä selvittää loogisesti
mitä tapahtuu.

52
00:07:19,420 --> 00:07:23,288
Huh, se sattui. okei
palaamme asiaan.

53
00:07:29,864 --> 00:07:33,960
Anteeksi, neiti. Minulla näyttää olevan
pieni identiteettikriisi.

54
00:07:34,135 --> 00:07:36,399
Okei, rakastan sinua. Näkemiin.

55
00:07:37,305 --> 00:07:40,968
Se on virallista. TVQ on wc:ssä.
Minun täytyy kostaa itseni...

56
00:07:41,142 --> 00:07:43,770
ja vedä pistoke kiinni
Jokerien show.

57
00:07:45,613 --> 00:07:47,240
Mutta ensin...

58
00:07:54,589 --> 00:07:55,851
Vaatekaappi.

59
00:08:02,096 --> 00:08:04,860
Ei. Ei. Ei. Ei!

60
00:08:09,070 --> 00:08:11,868
Se on tehty. Onko ehdotuksia?

61
00:08:12,040 --> 00:08:15,373
- Värityksesi kanssa olisin vihreä.
- Selvä.

62
00:08:26,754 --> 00:08:29,780
- Entä boa? Liikaa?
- Ei sinulle, kulta.

63
00:08:29,958 --> 00:08:33,519
Haluan iskeä kauhua
rikollisten sydämiin.

64
00:08:33,695 --> 00:08:35,287
Käteinen vai muovi?

65
00:08:36,965 --> 00:08:39,058
Muovi.

66
00:08:39,234 --> 00:08:40,462
Hauska.

67
00:08:48,710 --> 00:08:52,476
<i>- Sir, jotain saatat pitää mielenkiintoisena.
- Mene eteenpäin, Alfred.</i>

68
00:08:52,647 --> 00:08:56,640
Poliisi sai juuri puhelun asiasta
kikattava sitruunankeltainen hullu...

69
00:08:56,818 --> 00:08:59,480
tuhlaamalla käytettyä kauppaa. Mutta
tässä se outo osa.

70
00:08:59,654 --> 00:09:02,885
<i>Hän maksoi ostostaan käyttämällä
Jack Ryderin luottokortti.</i>

71
00:09:08,363 --> 00:09:13,266
En voi uskoa sitä. Surinaa
Street on joku varastaa rutiinini.

72
00:09:13,434 --> 00:09:16,494
Eikö varkaiden keskuudessa ole kunniaa.

73
00:09:19,741 --> 00:09:21,504
Mo.

74
00:09:22,210 --> 00:09:25,668
- Lar. Cur!
- Annoin heille vapaan, vanukas.

75
00:09:39,260 --> 00:09:43,287
<i>Hyvää vuosipäivää, herra J.</i>

76
00:09:43,464 --> 00:09:47,230
<i>Olet todella turvonnut ja kunnossa.</i>

77
00:09:47,669 --> 00:09:53,369
<i>Se on seitsemän vuotta tähän päivään.</i>

78
00:09:53,541 --> 00:09:58,911
<i>Pidä ilta vapaata Leikitään</i>

79
00:09:59,514 --> 00:10:00,913
Harley.

80
00:10:02,951 --> 00:10:04,976
Haluatko kokeilla piirakkaani?

81
00:10:05,420 --> 00:10:06,751
Harley.

82
00:10:07,155 --> 00:10:09,589
Olen varma, että haluat sekuntia.

83
00:10:10,291 --> 00:10:14,421
Harley, en ole juhlatunnelmissa.
Jos todella haluat tehdä minut onnelliseksi...

84
00:10:16,597 --> 00:10:19,498
löytää plagioija, joka on
varastanut tekoni.

85
00:10:24,339 --> 00:10:27,069
Suloinen lapsi, mutta surkea kokki.

86
00:10:41,122 --> 00:10:42,612
Tunnen sinut.

87
00:10:42,790 --> 00:10:47,454
Kun tapasimme viimeksi, olit töissä
dramaattinen tauko, Jokeri.

88
00:10:47,628 --> 00:10:49,789
Emme tiedä mitään
ei Jokeria, hiipiä.

89
00:10:49,964 --> 00:10:53,297
Hiipiä? Hiipiä? Pidän siitä.

90
00:10:53,468 --> 00:10:57,029
Uusi nimeni, Creep. Ei, odota.
Liian negatiivinen.

91
00:10:57,205 --> 00:11:01,369
Minulla on se! Olen,
rumpurulla, kiitos.

92
00:11:02,043 --> 00:11:03,977
Sanoin: rumpupyörä, kiitos!

93
00:11:04,145 --> 00:11:06,136
- Hei!
- Olen...

94
00:11:07,315 --> 00:11:09,044
Creeper!

95
00:11:14,188 --> 00:11:18,147
Joten kerro minulle. Yhdeltä sosiopaatilta
toiselle, missä on Jokeri?

96
00:11:18,326 --> 00:11:21,489
Hänen tyttöystävänsä järjestää hänelle juhlat.
Vain kutsu.

97
00:11:21,662 --> 00:11:24,995
Voi vittu! Poistui kutsusta
muissa housuissani.

98
00:11:26,634 --> 00:11:30,070
- Joten mikä on osoite?
- Älä kaada Jokerin juhlia.

99
00:11:30,238 --> 00:11:32,229
Heitämme omat iskumme.

100
00:11:32,407 --> 00:11:37,344
Vietin tuntikausia leipomassa tuota piirakkaa.
Osoittaako hän arvostusta?

101
00:11:37,845 --> 00:11:39,107
Ei

102
00:11:44,519 --> 00:11:46,885
- Hei, tule tänne.
- Joo.

103
00:12:03,838 --> 00:12:08,775
- Luovuta Joker. Nyt.
- Entä Jokeri?

104
00:12:18,553 --> 00:12:19,553
Vauva!

105
00:12:22,723 --> 00:12:25,886
Hei, sinä olet se kaveri, joka pyyhkäisee Mr.
J:n teko.

106
00:12:26,828 --> 00:12:28,523
En minä.

107
00:12:29,363 --> 00:12:31,991
Olen omaa luokkaansa, tots.

108
00:12:35,136 --> 00:12:38,299
- Mitä sinä haluat?
- Jokerin sisäinen tarina.

109
00:12:38,473 --> 00:12:40,065
Myös puhelinnumerosi.

110
00:12:43,277 --> 00:12:47,270
- Näen, että löysit hänet.
- Et koskaan ota minua elossa, Batman.

111
00:13:25,386 --> 00:13:28,549
Hirveä, jännä. Pidän hänestä.

112
00:13:28,723 --> 00:13:31,886
Aivan oikein, äiti. Satuttanut minua.
Olen ollut huono.

113
00:13:32,059 --> 00:13:35,586
- Lopeta se, hiipiä.
- Creeper.

114
00:13:36,998 --> 00:13:39,626
No sinä olet ketterä.
Minä annan sinulle sen.

115
00:13:39,834 --> 00:13:43,668
- Ja mitä muuta annat minulle?
- Tule tänne katsomaan.

116
00:13:59,887 --> 00:14:02,583
Se on yksi tie ulos
huonosta treffeistä.

117
00:14:05,493 --> 00:14:09,020
- Meidän täytyy saada hänet ulos.
- Onko sinulla moppi?

118
00:14:14,902 --> 00:14:18,497
Pidän tytöstä, joka pelaa rajusti.

119
00:14:19,073 --> 00:14:22,839
- Mutta hän yritti vain tappaa sinut.
- Olet nuori, sinä opit.

120
00:14:25,346 --> 00:14:28,782
- Kuka sinä olet?
- He kutsuvat minua...

121
00:14:29,650 --> 00:14:31,675
keltaihoinen hassu mies.

122
00:14:32,853 --> 00:14:37,017
- Mutta pidän Creeperistä parempana.
- Soita Arkhamille, nopeasti.

123
00:14:51,172 --> 00:14:55,609
Jilted hullu vainoo hullua klovnityttöä.
Elokuva klo 11.

124
00:14:59,547 --> 00:15:01,981
Elokuva klo 11? Etkö usko?

125
00:15:02,149 --> 00:15:05,607
Altaassa olevat kemikaalit saattoivat olla
vuorovaikutuksessa Jokerin naurukaasun kanssa.

126
00:15:05,786 --> 00:15:10,689
- Ja hänellä oli Ryderin luottokortti.
- Tarkoitatko, se on Jack Ryder?

127
00:15:10,858 --> 00:15:13,156
- Uutismies?
- Mitä hänestä on jäljellä.

128
00:15:16,130 --> 00:15:18,928
Rakkauteni odottaa.

129
00:15:23,938 --> 00:15:26,998
herra J! herra J!

130
00:15:27,174 --> 00:15:29,472
Melkein räjäytit meidät
Chattahoocheelle!

131
00:15:29,644 --> 00:15:32,477
Sinun täytyy pelastaa minut, vanukas.
Hän on perässäni.

132
00:15:32,647 --> 00:15:35,343
Ja kuka tarkalleen
olisiko se?

133
00:15:35,516 --> 00:15:40,613
- Harley, olen kotona!
- Häntä.

134
00:15:42,323 --> 00:15:45,952
Vau, se iskee pelkoa
rikollisten sydämiin.

135
00:15:46,560 --> 00:15:48,858
Hän on se huijari, joka on
varastamalla tekosi.

136
00:15:49,363 --> 00:15:53,697
Eikä siinä vielä kaikki, herra Happy.
Varastan myös sinun tyttösi.

137
00:15:55,336 --> 00:15:58,772
Vannon, herra J, I
ei rohkaissut häntä.

138
00:15:59,707 --> 00:16:03,768
Ei hätää, höh. Tiedän
olet yhden miehen pelle.

139
00:16:04,912 --> 00:16:07,779
Tilaa on vain yhdelle
klovniprinssi tässä kaupungissa.

140
00:16:08,582 --> 00:16:11,949
Kuinka haluaisit kokonaiskulun
maksullinen matka Metropolis?

141
00:16:12,119 --> 00:16:13,780
Air-Nitrossa.

142
00:16:14,455 --> 00:16:16,116
Mihin suuntaan hän meni?

143
00:16:18,059 --> 00:16:19,059
Sillä tavalla.

144
00:16:28,402 --> 00:16:30,870
Onko kultasella hölmö?

145
00:16:35,209 --> 00:16:37,302
Saiko Creepo aivotärähdyksen?

146
00:16:44,485 --> 00:16:48,819
Pysäyttäkää ne, nuken kasvot.
Haen auton.

147
00:16:55,596 --> 00:16:58,156
Ei kiitos. Minulla on ollut
ikkunani on tehty.

148
00:17:14,181 --> 00:17:15,842
Herra J, tänne.

149
00:17:16,016 --> 00:17:18,576
Astu siihen, Harl.

150
00:17:23,424 --> 00:17:24,686
Käytävä.

151
00:17:39,473 --> 00:17:42,909
Olen kuumajohtoinen ja
kuumassa takaa.

152
00:17:48,983 --> 00:17:50,974
Hei kala tynnyrissä.

153
00:18:10,237 --> 00:18:13,001
Creeper, pysäytä auto. Nyt!

154
00:18:30,090 --> 00:18:31,614
Pyyhkimet.

155
00:18:43,270 --> 00:18:46,171
Voi poika. Tulossa!

156
00:19:15,436 --> 00:19:17,063
Näkemiin.

157
00:19:24,545 --> 00:19:26,012
Hän on hullu.

158
00:19:29,850 --> 00:19:34,981
- Kulta, jopa roskat näyttää hyvältä.
- Mene pois.

159
00:19:41,729 --> 00:19:44,197
Unelias.

160
00:19:52,640 --> 00:19:56,701
Joten tämä vastalaastari on ainoa
minun ja huoneen välillä Arkhamissa.

161
00:19:56,877 --> 00:19:59,209
Se on väliaikaista. Minä aion
täytyy tehdä lisää.

162
00:19:59,380 --> 00:20:02,440
Kiitos, mutta voin yhtä hyvin
ovat liuenneet tuohon altaaseen.

163
00:20:02,616 --> 00:20:05,710
- Urani...
- On pelastettava.

164
00:20:05,886 --> 00:20:08,719
Kukaan muu ei tunne sinua
olivat Creeper.

165
00:20:10,391 --> 00:20:13,952
Jatka laastarin käyttöä
ja niin se pysyykin.

166
00:20:23,037 --> 00:20:26,598
Pieni pala puuvillaa.
Vaikea uskoa.

167
00:21:12,720 --> 00:21:14,711
[ENGLANTI]